▲ 용산역 동관 2층 화장실에 표기된 금연 스티커, 금연이라는 의미의 글이 분명하지만 영어는 오히려 '흡연'이라는 의미다.
ⓒ 오문수
"허! 허! 허!"
"정말 이렇게 씌어 있어요? 이건 담배를 피우라는 건데…"
내 핸드폰에 찍힌 사진을 본 독일인이 어처구니없어하며 했던 말이다. 어제(4.18) 독일인과 함께 사진을 보며웃게 된 사연은 이렇다.
서울에서 일을 보고 여수로 내려오기 위해 KTX열차를 기다리다가 용산역 동관 2층에 있는 식당에서 점심을 먹은 후 화장실에 들러 용변을 보고 있었다. 전공이 영어인지라 눈앞에 붙어 있는 스티커가 눈에 들어왔다. 가로 7㎝, 세로 10㎝쯤 되는 스티커 상단에 쓰인 문구다.
"흡연, 여기선 안 돼요 안 돼!"
"Smoke ? Free Building"
"禁煙建物"
